English for winners

tom_ryan

Some time ago, I complained* about you being spoiled* with Syjoah's translations. I said it was a terrible waste of time* especially for the staff... The main idea of this topic is to try to make you feel more confident about dealing* with (written) English. What would help you to feel at ease* in your every day life? What are your remaining difficulties in English?

Are characters talking too fast in your favorite sitcom?
Need some specific vocabulary/references?
Need some key words to browse, read an article, buy stuff on the Internet?

Remember: there's no stupid questions, only stupid answers...

Vocabulary:
to complain: to express oneself in negative terms
to be spoiled: to receive without making any efforts
waste of time: to spend time not efficiently (can also be used in: waste of money)
to deal with: to handle/to face a situation...
to feel at ease: to feel good in a specific situation (the opposite would be: to feel uneasy)

**BoloG**

I don't think that beginners will understand all what you said but it's such a good idea.

So, Lesson #1 : The English Alphabet :

A,
B,
C,
D,
...

An interesting word with this alphabet : W.T.F. ?

Spoiler:
	Sorry lol it's Friday evening I'm tired ^^

_________________
.

.

http://www.AvrilSpirit.com

tom_ryan

On la refait en VF: postez-ici ce qui vous pose problème dans la langue Anglaise et on tâchera de vous aider au mieux. Ca peut être oral, écrit, une question scolaire, un accent Ecossais, une expression de NY, de l'argot... Bref tout et n'importe quoi en VO.

Suggestions:
On pourrait par ex vous poster ici des extraits de séries TV ou des interviews d'Avril en VO non sous-titrée. Vous visionnez et on débriefe ensemble sur les points qui vous ont posé problème. On pourrait aussi vous retranscrire des paroles de chansons (d'Avril ou autres) en y mettant des trous et vous devrez vous débrouiller pour les compléter rien qu'à l'écoute (en s'appuyant sur la webradio par ex). On peut aussi faire des jeux de rôles: moi je suis un chauffeur de taxi et vous vous débrouillez pour m'expliquer votre destination...

C'est un topic en chantier donc lâchez-vous! Dîtes-nous sur quoi vous galérer et ce sera à nous de nous creuser la tête pour vous aider de la manière la plus ludique possible.

**syjoah**

tom_ryan a écrit:

Some time ago, I complained* about you being spoiled* with Syjoah's translations. I said it was a terrible waste of time* especially for the staff...

Je tiens à préciser que pour moi faire les traductions d'interviews, vidéos et paroles d'Avril n'est absolument pas une perte mais un réel plaisir pour moi !!!

Mais allez y lâchez-vous demandez-nous tout ce que vous voulez savoir !!

_________________

**bebe_jsuila**

i have a question ? just like that, it's not the english room here ?
^^

sissiUrFriend

yeah, but Tom is here...so... loooooooooooool

_________________

http://knightleysrealm.free.fr/

tom_ryan

Get a écrit:

dans la série plus connue, Friends, quel nom porte la fameuse danse de Ross et Monica qu'ils exécutent lors d'un nouvel an filmé ??

sissiUrFriend a écrit:

C'est la "Routine" quoi que c'est loin d'être routinier, on voit pas ça tous les jours!

Pour faire ma Syjoah, c'est un problème de traduction VO -> VF.
routine = programme (de danse) = chorégraphie.
La danse n'a pas de nom si ce n'est "chorégraphie". L'équipe d'adaptation a privilégié la facilité du doublage au détriment du sens des mots (car routine n'a pas de connotation de chorégraphie en français).

Cordialement,

L'équipe des winners.

Altair · Fosse Nombre de messages: 813 Date d'inscription: 06/08/2008

we call that big spam in english please !!

_________________
j'ai de la culture j'ai wiki !!!