AXXELL
Au fond des gradins
 Nombre de messages: 616
Age: 33
Localisation: 91
Date d'inscription: 16/02/2007
 | Sujet: Clip de WhenYourGone-parole incluse  Dim 20 Jan - 1:19 | |
| Salut, J'ai trouvé le clip de WYG sur Dailymotion avec les paroles (en français). Bon, ya des fautes d'orthographe, mais si ca tente voici le lien sur Mediafire: http://www.mediafire.com/?9slgx9z2tzl |
|
syjoah
Photo avec Avril
Nombre de messages: 4494
Age: 25
Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit
Date d'inscription: 15/08/2005
| | Sujet: Re: Clip de WhenYourGone-parole incluse Dim 20 Jan - 11:35 | |
| Pas seulement des fautes d'orthographes la traduction est pitoyable lol, celui qui a fait ça, à mon avis, ne parle pas un mot d'anglais et a fait une traduction littérale sur un truc style traducteur voilà lol _________________  |
|
bebe_jsuila
Pass dédicacé
Nombre de messages: 3750
Age: 21
Localisation: quelque part entre ce monde et mon monde ;)
Emploi: etudiant
Loisirs: voile, volley, cinema, glisse....
Date d'inscription: 27/02/2006
| | Sujet: Re: Clip de WhenYourGone-parole incluse Dim 20 Jan - 11:59 | |
| C'est une horreur cette traduction entierement d'accord avec toi syjoah |
|
Kheops
Au fond des gradins
 Nombre de messages: 691
Age: 41
Date d'inscription: 08/05/2007
| | Sujet: Re: Clip de WhenYourGone-parole incluse Dim 20 Jan - 12:02 | |
| |
|
Dark Skin
Premier rang
Nombre de messages: 1023
Age: 19
Localisation: Finistère, Bretagne, France
Emploi: Etudiant
Loisirs: Guitare, musique, sport
Date d'inscription: 16/11/2007
| | Sujet: Re: Clip de WhenYourGone-parole incluse Dim 20 Jan - 12:11 | |
| D'accord avec vous, celui qui a traduit ça aurait mieux fait de laisser le clip tel quel, parce que la moitié des phrases n'a aucun sens, même moi j'aurai mieux fait (c'est pour dire  ) _________________ Vive la Bretagne, vive Avril et vive le rock !!! Ce qui ne te tue pas te rend plus fort |
|
AXXELL
Au fond des gradins
Nombre de messages: 616
Age: 33
Localisation: 91
Date d'inscription: 16/02/2007
| | Sujet: Re: Clip de WhenYourGone-parole incluse Dim 20 Jan - 21:37 | |
| hihihihi Moi je trouve qu'il traduit super bien! Oki désolée, c'est vrai qu'en regardant vraiment le clip ca le fait moyen!  je posterai plus ce genre de chose.....hihihi c'est du mot à mot qu'il fait parfois! Je pense que je me suis réjoui un peu beaucoup trop vite! |
|
