Nombre de messages: 231 Age: 21 Date d'inscription: 14/04/2005
Sujet: Re: paroles Jeu 19 Avr - 16:29
Tu connais pas la formule "I wish you were here" ? C'est la phrase cliché sur les cartes postales. En gros le type lui a envoyé une carte et au lieu d'écrire 'Je souhaiterais que tu sois là' ou un truc du genre il a écrit "Je souhaiterais que tu sois elle"...C'est aussi simple que ça Et le labsus n'est pas passé apparemment
Wow...Même en français, Innocence est magnifique !
Nombre de messages: 210 Age: 18 Localisation: devant mon ordi (tu veux que je l'écrive ou mon com ?? dans les chiottes ?) Loisirs: écouter Avril Lavigne ! ;) Date d'inscription: 05/01/2007
Sujet: Re: paroles Jeu 19 Avr - 16:40
oh d'accords ! non je ne connaissais pas cette expression !
ça commençait à m'énerver de ne pas comprendre !
sinon je suis totalement d'accord avec toi sur innocence autant la mélodie que le texte ! c'est vraiment celle que je préfère de TMDT
Nombre de messages: 2658 Age: 23 Localisation: Angers ou Paris (dépend des jours) Emploi: Etudiant Loisirs: Cyclisme Date d'inscription: 12/04/2007
Sujet: Re: paroles Jeu 19 Avr - 19:29
MUMU a écrit:
Merci pour les traduc mais c'est bizzare que dans I can do better elle veut se saouler au limoncello parceque faut être motivé pour vider une bouteille de sa (liqueur italienne de citron)
J'ai pas trouvé la VO, mais voilà la traduction que ce qu'a dit Avril à propos de l'enregistrement de la chanson :
« J’ai bu environ la moitié d’une bouteille de Limoncello, et il a bu la moitié d’une bouteille de « jager » ». « j’ai courru dans la cabine d’enregistrement vocale et j’ai chanté. C’est ma chanson préférée. » (Il c'est Dr Luke)
C'est vrai que ca s'entend un peu à un moment vers la fin...
Nombre de messages: 430 Age: 24 Localisation: Sur scène avec Avril Loisirs: La Musique, La Moto, ... Date d'inscription: 08/05/2005
Sujet: Re: paroles Mer 25 Avr - 19:41
Jenvril a écrit:
Ah bah je vois qu'il y a un topic pour les nouvelles chansons, donc ben voilà si vous voulez j'ai fait les paroles + traductions de l'album: http://www.megaupload.com/?d=MNIW0UQK
comment c'est toi qui a écrit les albums? comment tu as faits en cherchant sur le net, en les récupérant sur l'album ou en écoutant les songs?
Nombre de messages: 4494 Age: 25 Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit Date d'inscription: 15/08/2005
Sujet: Re: paroles Mer 25 Avr - 19:55
Soiz si tu les veux elles sont sur le site avrilspirit avec toutes les traductions et je les ai reprise car dans celles de Jenvril il y avait des erreurs
Nombre de messages: 430 Age: 24 Localisation: Sur scène avec Avril Loisirs: La Musique, La Moto, ... Date d'inscription: 08/05/2005
Sujet: Re: paroles Mer 25 Avr - 20:39
syjoah a écrit:
Soiz si tu les veux elles sont sur le site avrilspirit avec toutes les traductions et je les ai reprise car dans celles de Jenvril il y avait des erreurs
Nombre de messages: 775 Age: 21 Localisation: ben ah ton avis! DEVANT MON PC Emploi: cuisinier Loisirs: cinéma musique voiture Date d'inscription: 08/03/2007
Sujet: Re: paroles Lun 30 Avr - 15:35
versions reactualisées ps : syjoah si tu pouvais jeter un coup d'oeil pour voir si il n'y a pas d'erreurs please
Nombre de messages: 4494 Age: 25 Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit Date d'inscription: 15/08/2005
Sujet: Re: paroles Lun 30 Avr - 19:08
Tu as donc repris toutes ces traductions sur un site pas la peine de me dire non car je le sais lol c'est la même présentation lol et pour ton info ces traductions sont en cours et vont être postées sur le site donc désolée mais je ne les regarderais pas puisque je fais mes propres traductions et je ne corrige pas celles des autres hormis lorsque ça sert à quelque chose voilà!!
Nombre de messages: 775 Age: 21 Localisation: ben ah ton avis! DEVANT MON PC Emploi: cuisinier Loisirs: cinéma musique voiture Date d'inscription: 08/03/2007
Sujet: Re: paroles Mar 1 Mai - 9:41
oui j'avou mais impossible de mettre la source vu que je savais plus de quel site je l'ai pris mais je suis honnête parce que si tu regarde les dernières chansons la source (Jenvril ) est précisée donc si tu me m'indique l'addresse du site je pourrais me rattrapper et pour le fait que tu ne veux pas corriger je le comprend bien ( faut pas faire le travail en double lol) et j'attendrais tes traduc
Jeu 19 Avr - 16:29
Et le labsus n'est pas passé apparemment 
ça commençait à m'énerver de ne pas comprendre ! 
j'avou mais impossible de mettre la source vu que je savais plus de quel site je l'ai pris mais je suis honnête parce que si tu regarde les dernières chansons la source (Jenvril ) est précisée donc si tu me m'indique l'addresse du site je pourrais me rattrapper et pour le fait que tu ne veux pas corriger je le comprend bien ( faut pas faire le travail en double lol) et j'attendrais tes traduc 
