Accueil­­­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Traductions B-Sides

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
kana
Devant l'entrée


Nombre de messages: 407
Localisation: Isère/Grenoble
Emploi: Chauffagiste
Date d'inscription: 16/08/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Ven 26 Aoû - 0:03

take me away dsl elle est sur UMS ^^

_________________
Avril Powaa & Sum 41 Powaa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ange9108
Showcase


Nombre de messages: 272
Localisation: Egly
Emploi: Lycéenne
Loisirs: Danse
Date d'inscription: 20/06/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Ven 26 Aoû - 0:05

il ya 2take me away celle de under my skin et l'autre des B sides

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ange9108.skyblog.com
kana
Devant l'entrée


Nombre de messages: 407
Localisation: Isère/Grenoble
Emploi: Chauffagiste
Date d'inscription: 16/08/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Ven 26 Aoû - 0:06

bon bon.. d'accord je dis plus rien.. :ryezetr:

_________________
Avril Powaa & Sum 41 Powaa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syjoah
Photo avec Avril


Féminin Nombre de messages: 4494
Age: 25
Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit
Date d'inscription: 15/08/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Ven 26 Aoû - 17:12

Ouais ok lolobiba je ferais ça pour les prochaines vous les aurez début de ce semaine prochaine car là j'ai un week end de folie qui s'annonce et j'aurais pas le temps de prendre 15 minutes pour traduire

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
arnold38
Sur scène avec Avril


Masculin Nombre de messages: 7089
Age: 21
Localisation: Grenoble
Date d'inscription: 14/06/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Ven 26 Aoû - 17:14

Ok pas de probleme sa presse pas a la seconde, bon week end de folie alors Laughing Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syjoah
Photo avec Avril


Féminin Nombre de messages: 4494
Age: 25
Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit
Date d'inscription: 15/08/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Mar 25 Avr - 19:50

Nouvelle traduction dispo je les ai faites y'a un bon bout de temps mais j'av oublié de les poster donc voilà :

All you never know :

Tout ce que tu ne sauras jamais

Tu es indécis quand il s agit de faire des plans
Tu es sur la barrière
Tu me donnes des raisons que je ne semble jamais comprendre
Elles n’ont aucun sens
Peut être ce n’est pas assez pour mon cœur
On verra, pour un bon début
Baby, Je veux que tu sois mien
Tu ferais mieux de t’activer car si je change d’avis

[chrous]
Tu ne sauras jamais
Ce que ça signifie, de m’aimer
Et tu ne sauras jamais
Quel goût ont ces deux lèvres lorsqu’on les embrasse
Tu peux juste imaginer ce que ça fait d’enlacer mon corps
J’espère que t’arrives à faire avec, tout ce que tu ne sauras jamais

Je veux te connaître, ce qui se cache derrière ce mur
Qui tu es vraiment
Je veux te rencontrer de l’autre côté de cette mascarade
N importe où les cartes peuvent tomber
Je suis prête à te donner mon cœur
Yea , je suis prête à te révéler qui je suis
Baby, je veux que tu sois mien
Tu ferais mieux de t’activer car si je change d’avis

[chrorus/brigde]
Tu ne sauras jamais
Ce que ça signifie, de m’aimer
Et tu ne sauras jamais
Quel goût ont ces deux lèvres lorsqu’on les embrasse
Tu peux juste imaginer ce que ça fait d’enlacer mon corps
J’espère que t’arrives à faire avec, tout ce que tu ne sauras jamais
A propos de moi, ce que je vois, en quoi je crois,
Comment je respire, quand je pleure

[chorus]



Stay

Reste (Soit l’unique)

Je t’ai vu hier soir
Par simple coïncidence
J’ai vu que tes mains jouaient doucement avec ses cheveux
Je nous vois toi et moi, dans mon miroir
Je ferme mes yeux et souhaite que tu sois là
C’est mon fantasme de t’avoir contre moi, baby
Je deviens complètement folle
Sais-tu ce que tu as fais avec moi
[chorus]
Reste, fais tourner mon étoile
Fais que mes rêves se terminent bien
Ne reste pas, effrayé
Soit L’unique

(yea, eyeyey)

Sors de ma tête, vient dans mon cœur
Soit là pour de vrai, qui es tu…..fiction ou realité ?.
J’ai inventé ce mensonge, J’ai inventé cette vie
Quand je suis seule c’est comme si tu étais juste à côté de moi
C’est mon fantasme de t’avoir prés de moi, baby
Je deviens complètement folle
Si tu venais je saurais ce que j’ai dis

Reste, fais tourner mon étoile
Fais que mon monde tourne bien
Ne reste pas, effrayé
Soit l’unique

(heye,yeyeyeye)

C’est mon fantasme de ne t’avoir que pour moi, baby
Je deviens complètement folle
Sais-tu ce que tu as fais avec moi

Reste,
Fais que mes rêves se terminent bien
Ne reste pas, effrayé
Soit l’unique


You never satisfy me


Tu ne me satisfais jamais

Excusez moi Monsieur, Puis-je avoir vôtre attention,
Il y a quelque chose dont vous vous foutez que j’aimerais mentionner
Alors ouvrez ces oreilles, poser votre cul et fermez la
Je suis consciente qu’il est dur pour vous de faire ça
Tout ce que je demande c’est de se coucher, de mettre vos pieds en l’air
Maintenant, absorbez, faites attention, apprenez une leçon claire et forte

[ chorus]
Hey, t’es un sale menteur
Tu m’as mis dehors pour quelque chose que je croyais juste
Je voulais être seule
Ne pas être montré comme ton prix en or
Oh, j’ai vérifié
Regarde ce qui s’est passé, tu verras
Tu ne me satisfais jamais

Ne jamais faire confiance à personne la première fois
Tu m’as fais perdre la tête, tu es écœurant de toute façon
Ecoutes cette musique, fais tourner la manivelle,
Il y a quelque chose de familier dans la voix du chanteur
Baisses le son, et maintenant écoutes moi
Qu’est ce qui t’as fais pensé que tu étais mon autorité
J’en suis consciente, finalement, Je suis capable d’avancer (juste dire la vérité)

[chorus]
Maintenant fais coller ces mots à toi, j’espère qu’ils colleront
Penses y, penses y
Colles les comme de la superglue, garde toi des choses que tu fais
[guitar solo]
[chorus2x]

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Roxy28
Premier rang


Féminin Nombre de messages: 1045
Age: 19
Localisation: Suisse
Emploi: Etudiante
Loisirs: Guitare,ordi
Date d'inscription: 24/09/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Mer 26 Avr - 19:02

Trop cool comme textes!! Je suis fan!!! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alexandroxy.skyblog.com
Lolobiba
Pass dédicacé


Féminin Nombre de messages: 3601
Age: 23
Localisation: Montpellier
Emploi: Licence science politique
Date d'inscription: 29/05/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Jeu 27 Avr - 11:22

Merci beaucoup de t'etre donné tant de mal!! Wink thumright

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://l3sciencepo.forumpro.fr
syjoah
Photo avec Avril


Féminin Nombre de messages: 4494
Age: 25
Emploi: Secrétaire commerciale / Traductrice AvrilSpirit
Date d'inscription: 15/08/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Jeu 27 Avr - 17:52

lol mais je me donne pas du mal lol
j'adore ça lol puis y'a super longtps que je l'ai ai faite

mais tant mieux qyue ca vous plaise

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
unwanted03
Showcase


Masculin Nombre de messages: 231
Age: 21
Date d'inscription: 14/04/2005

MessageSujet: Re: Traductions B-Sides   Jeu 3 Mai - 19:49

J'adore les paroles de You Never Satisfy Me Very Happy
Merci pour la traduc, elle est super !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://unwanted03.skyblog.com
 

Traductions B-Sides

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AvrilSpirit :: Avril Lavigne :: Médias :: Fans Arts-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet